1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Tends la main et coupe le vent

3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Dessinez votre propre carte

5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai

6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
Alors que nous vivons nos jours comme les mers agitées

7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae
Mo Kuzuresarou à Shita

8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Même les valeurs que nous avions construites
étaient sur le point de s'effondrer

9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban pas de sashita saki ga
tadashii no ka douka nante

10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Qui sait si la boussole est
pointant dans la bonne direction ?

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
éteindre oser ni mo wakaranainda

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
Personne ne le sait avec certitude

13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
Si tu respires profondément et fermes les yeux

15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
Ce qui émerge est le chemin que révèle votre âme

17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Tends la main, coupe le vent

19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Kurayami wo kettobashite

20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Chassez les ténèbres

21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
je le fais pour moi

22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
je suis boku wa boku no apprivoisé ni

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
Et vous faites le vôtre, n'est-ce pas ?

24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no apprivoisé ni sou darou

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
Et je suis prêt pour ça

26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa

27
00:01:26,620 --> 00:01:32,300
Avec le soutien de quelqu'un sur qui je peux compter

28
00:01:26,620 --> 00:01:32,300
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare

29
00:01:32,340 --> 00:01:39,050
Saisissez l'avenir au-delà de votre imagination

30
00:01:32,340 --> 00:01:39,050
Souzou wo Koeta Mirai Tsukamitore

31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Tends la main, coupe le vent

32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Chassez les ténèbres

34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Kurayami wo kettobashite

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
Nous irons où nous voulons aller

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru

37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Des larmes et des doutes en remorque

38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete

39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Peignons-le à nos propres couleurs

40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke

41
00:02:14,630 --> 00:02:19,260
« Un engagement pour la nouvelle Genèse !
Luffy et Uta !"

42
00:02:20,090 --> 00:02:24,390
VILLAGE DES MOULINS À VENT

43
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
J'en ai assez !

44
00:02:31,060 --> 00:02:36,110
Qui sauterait d'une falaise
pour entraîner votre courage ?!

45
00:02:38,280 --> 00:02:41,050
Luffy est tellement imprudent !

46
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
Vous le pensez, n'est-ce pas ?!

47
00:02:43,990 --> 00:02:48,100
Ouais. Ça te rend nerveux
juste pour le surveiller.

48
00:02:48,870 --> 00:02:52,480
Merci d'avoir passé du temps
avec Luffy, Uta-chan.

49
00:02:52,500 --> 00:02:56,280
Non! Je protège juste Shanks !

50
00:02:57,510 --> 00:03:01,260
Parce qu'il est incroyablement persistant !

51
00:03:01,590 --> 00:03:04,530
Je n'ai donc pas le choix !

52
00:03:10,690 --> 00:03:12,000
Je vous demande pardon!

53
00:03:13,900 --> 00:03:15,110
Voir?

54
00:03:16,190 --> 00:03:17,230
Shanks!

55
00:03:17,530 --> 00:03:19,110
Hé, Luffy.

56
00:03:21,990 --> 00:03:23,530
Laissez-moi monter à bord de votre navire !

57
00:03:23,660 --> 00:03:24,930
Non.

58
00:03:25,530 --> 00:03:28,060
Laissez-moi! Laissez-moi! Laissez-moi!

59
00:03:28,370 --> 00:03:30,680
Non veut dire non.

60
00:03:32,250 --> 00:03:33,400
Shanks de radin !

61
00:03:34,670 --> 00:03:37,360
Laissez-moi! Laissez-moi! Laissez-moi!

62
00:03:37,380 --> 00:03:39,760
Laissez-moi! Laissez-moi!

63
00:03:39,800 --> 00:03:42,760
Laissez-moi monter à bord ! Laissez-moi!

64
00:03:42,800 --> 00:03:45,180
S'il vous plaît, Shanks !

65
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Lâchez-moi !

66
00:03:51,600 --> 00:03:52,830
Hé!

67
00:03:58,610 --> 00:04:00,630
Pourquoi tu pleures ?!

68
00:04:00,650 --> 00:04:03,490
N'allions-nous pas faire
notre entraînement en mer aujourd'hui ?

69
00:04:03,610 --> 00:04:05,030
Oh ouais!

70
00:04:05,410 --> 00:04:07,030
Mais le bateau...

71
00:04:08,240 --> 00:04:09,770
Arrêtez de râler !

72
00:04:10,370 --> 00:04:12,180
Allons-y, Luffy !

73
00:04:12,500 --> 00:04:15,940
Outa ! Prenez bien soin de Luffy.

74
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Euh-huh !

75
00:04:18,380 --> 00:04:19,960
Non, Shanks !

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,110
Je m'occupe d'elle.

77
00:04:23,130 --> 00:04:24,340
Hé!

78
00:04:24,380 --> 00:04:29,330
Quand ai-je été pris en charge
par un enfant comme toi ?

79
00:04:29,560 --> 00:04:31,290
Je ne suis pas un enfant.

80
00:04:31,310 --> 00:04:34,750
Tu n'es qu'un enfant pour moi !

81
00:04:35,150 --> 00:04:40,380
Parce que j'ai deux ans de plus que toi !

82
00:04:43,110 --> 00:04:44,910
Courons vers la mer !

83
00:04:45,070 --> 00:04:46,720
Attendez!

84
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
Le perdant sera puni !

85
00:04:49,030 --> 00:04:50,600
Hé, ce n'est pas juste, Uta !

86
00:04:50,910 --> 00:04:53,520
Je ne peux pas dire si
ils s'aiment ou pas...

87
00:04:53,910 --> 00:04:56,150
Ils sont si mignons ensemble.

88
00:04:56,170 --> 00:05:00,610
C'est toujours agréable d'avoir
un ami qui a le même âge.

89
00:05:01,300 --> 00:05:04,070
Quand aura lieu votre prochain voyage ?

90
00:05:04,090 --> 00:05:06,430
Je prévois de partir bientôt.

91
00:05:07,050 --> 00:05:08,530
Tu vas lui manquer.

92
00:05:12,890 --> 00:05:16,100
Eh bien, ce n'est pas un dernier adieu.

93
00:05:16,520 --> 00:05:20,000
Quand nous reviendrons,
ils peuvent à nouveau jouer ensemble.

94
00:05:21,150 --> 00:05:22,530
Tu as raison.

95
00:05:36,120 --> 00:05:38,460
Je suis sûr que je suis plus rapide que toi !

96
00:05:38,630 --> 00:05:40,650
Non, je suis plus rapide !

97
00:05:45,970 --> 00:05:48,360
Celui qui arrive le premier au rocher gagne !

98
00:05:48,470 --> 00:05:50,070
Ça a l'air bien!

99
00:05:58,730 --> 00:06:00,810
Je serai le gagnant !

100
00:06:00,940 --> 00:06:01,960
Non, je le ferai !

101
00:06:04,070 --> 00:06:06,090
Je vais gagner !

102
00:06:09,070 --> 00:06:10,300
Quoi?!

103
00:06:24,000 --> 00:06:28,820
Pourquoi fais-tu demi-tour, Luffy ?!
La course n'est pas encore terminée !

104
00:06:28,840 --> 00:06:31,410
Toi aussi, Uta ! As-tu peur ?!

105
00:06:32,510 --> 00:06:34,160
Certainement pas!

106
00:06:42,190 --> 00:06:43,710
C'était proche...

107
00:06:47,150 --> 00:06:48,590
Qu'est-ce que c'était ?

108
00:06:49,030 --> 00:06:50,570
C'est notre monstre marin local !

109
00:06:50,700 --> 00:06:54,030
Tu aurais dû me dire qu'une telle chose existe !

110
00:06:55,450 --> 00:07:01,170
Eh bien. Shanks aurait
lui a botté les fesses comme si...

111
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
Tu as crié et tu t'es enfui !
Comme c’est pathétique !

112
00:07:06,500 --> 00:07:10,510
Tu as couru quand nous sommes tombés sur
des bandits des montagnes l'autre jour aussi !

113
00:07:10,630 --> 00:07:13,510
Je leur en ai posé un à ce moment-là !

114
00:07:13,550 --> 00:07:15,830
Et toi aussi tu t'es enfui !

115
00:07:15,850 --> 00:07:19,560
Parce que je suis le musicien
des Pirates aux cheveux roux.

116
00:07:19,540 --> 00:07:21,750
Mon travail est de chanter.

117
00:07:23,360 --> 00:07:28,070
Si je peux monter à bord du navire de Shanks
et deviens un pirate,

118
00:07:28,110 --> 00:07:30,380
Je ne me laisserai pas battre par ce truc !

119
00:07:31,070 --> 00:07:32,160
Hum...

120
00:07:32,820 --> 00:07:33,800
Quoi ?

121
00:07:33,820 --> 00:07:37,830
Tu parles toujours de
devenir pirate,

122
00:07:37,870 --> 00:07:40,160
mais que veux-tu faire
quand tu le deviendras ?

123
00:07:48,670 --> 00:07:50,530
J'ai un rêve!

124
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
Je voyagerai à travers le monde avec Shanks,

125
00:07:58,700 --> 00:08:00,770
fais tellement de chansons,

126
00:08:00,810 --> 00:08:05,770
et rends le monde heureux
avec de superbes performances et mon chant !

127
00:08:08,150 --> 00:08:11,610
Je vais construire une nouvelle genèse !

128
00:08:13,860 --> 00:08:15,370
Waouh...

129
00:08:16,740 --> 00:08:20,410
D'accord ! Je vais aussi construire une nouvelle genèse !

130
00:08:20,540 --> 00:08:22,620
Ne dis pas ça comme si c'était facile.

131
00:08:24,620 --> 00:08:27,730
Alors, à quoi ressemble votre nouvelle genèse ?

132
00:08:28,090 --> 00:08:31,240
Je veux explorer le monde entier !

133
00:08:32,340 --> 00:08:36,180
Je veux aller dans une variété d'endroits,
rencontrer des personnes variées,

134
00:08:36,220 --> 00:08:38,640
et mangez une grande variété de plats !

135
00:08:39,010 --> 00:08:40,640
Tout comme Shanks !

136
00:08:41,100 --> 00:08:44,060
Cela ne changera pas le monde !

137
00:08:44,190 --> 00:08:45,170
Ouais?

138
00:08:47,190 --> 00:08:48,750
Je réfléchirai bientôt à quoi faire.

139
00:08:53,190 --> 00:08:55,180
C'est tellement toi !

140
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Ouais? Je suis flatté.

141
00:08:58,070 --> 00:08:59,870
Je ne voulais pas dire ça comme un compliment !

142
00:09:11,000 --> 00:09:13,470
Construisons une nouvelle genèse !

143
00:09:13,590 --> 00:09:14,340
Ouais!

144
00:09:23,390 --> 00:09:27,120
Condamner! Emmène-moi avec toi !

145
00:09:27,150 --> 00:09:29,540
Je ne peux pas croire que tu sois entré en douce...

146
00:09:29,770 --> 00:09:33,610
Uta-chan, j'ai entendu dire que tu l'avais trouvé.
Merci.

147
00:09:33,740 --> 00:09:35,260
Vous êtes les bienvenus.

148
00:09:35,280 --> 00:09:38,550
Je pensais que tu allais soutenir mon rêve !

149
00:09:38,570 --> 00:09:41,930
Quand Shanks dit non, c'est non.

150
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
Vous...

151
00:09:44,870 --> 00:09:47,560
De quoi êtes-vous le plus fier ?!

152
00:09:47,830 --> 00:09:49,670
Ma force !

153
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Ensuite, devenez encore plus fort.

154
00:09:52,590 --> 00:09:57,260
Si tu deviens beaucoup plus fort que maintenant,
Je vais lui demander avec toi.

155
00:09:57,380 --> 00:09:58,320
Quoi?

156
00:09:59,470 --> 00:10:01,890
Tu pensais que je dirais ça ?

157
00:10:02,180 --> 00:10:03,950
Nyah, nyah, bleah !

158
00:10:05,810 --> 00:10:08,060
Allons-y, Shanks !

159
00:10:12,270 --> 00:10:15,420
Les gars! Mettez les voiles !

160
00:10:15,440 --> 00:10:17,070
Ouais!

161
00:10:17,530 --> 00:10:19,450
Shanks!

162
00:10:19,860 --> 00:10:23,010
Je monterai certainement à bord la prochaine fois !

163
00:10:23,030 --> 00:10:26,230
Ouais, essaie-le si tu peux !

164
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
Outa !

165
00:10:28,370 --> 00:10:31,060
Nyah, nyah, bleah !

166
00:10:33,460 --> 00:10:37,700
Quand je reviens,
Je vais te tester pour voir si tu es devenu plus fort !

167
00:10:37,700 --> 00:10:38,880
Luffy !

168
00:11:37,940 --> 00:11:41,200
Content de te revoir!
Comment s’est passée votre aventure cette fois-ci ?

169
00:11:41,240 --> 00:11:42,510
Dites-moi!

170
00:11:43,110 --> 00:11:46,370
Oh? Quel est votre problème, les gars ?
Vous regardez en bas.

171
00:11:46,410 --> 00:11:48,430
Oublie ça! Je vais demander à Uta !

172
00:11:48,450 --> 00:11:49,600
Outa !

173
00:11:49,910 --> 00:11:50,890
Outa !

174
00:11:51,210 --> 00:11:54,290
je te laisse te vanter
à nouveau sur vos aventures.

175
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Où es-tu, Uta ?!

176
00:11:57,210 --> 00:11:59,460
Shanks! Où est Uta ?!

177
00:11:59,510 --> 00:12:01,070
Où est-elle allée ?!

178
00:12:07,470 --> 00:12:09,850
Certainement pas. Ne me dis pas...

179
00:12:11,060 --> 00:12:13,310
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

180
00:12:15,270 --> 00:12:17,230
Ne t'inquiète pas, Luffy.

181
00:12:17,690 --> 00:12:21,400
Uta a quitté le navire pour devenir chanteuse.

182
00:12:21,900 --> 00:12:23,320
C'est tout.

183
00:12:23,610 --> 00:12:24,530
Quoi?

184
00:12:26,450 --> 00:12:27,780
Certainement pas.

185
00:12:28,580 --> 00:12:30,060
Pourquoi?!

186
00:12:31,370 --> 00:12:34,600
Elle t'aime tellement !

187
00:12:34,620 --> 00:12:38,820
Elle ne quitterait jamais le navire !
Quelque chose a dû se passer !

188
00:12:46,220 --> 00:12:48,430
Dis quelque chose, Shanks !

189
00:13:04,070 --> 00:13:07,010
J'en ai fini avec toi !

190
00:13:35,140 --> 00:13:41,050
Quelque temps plus tard, une nouvelle
répandu à travers le monde.

191
00:13:41,070 --> 00:13:42,690
DOJO ISSHIN

192
00:14:01,170 --> 00:14:03,070
J'ai encore gagné.

193
00:14:03,090 --> 00:14:05,010
D-Merde !

194
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Élégie...

195
00:14:12,430 --> 00:14:16,080
Terrible nouvelle à tous !

196
00:14:16,390 --> 00:14:18,790
Les pirates sont là !

197
00:14:18,810 --> 00:14:23,020
Oh! C'est déjà l'heure pour lui ?

198
00:14:23,070 --> 00:14:26,050
Je dois préparer le petit-déjeuner.

199
00:14:26,070 --> 00:14:30,590
Je ne peux pas croire que les habitants soient tous morts.
Comme c'est cruel.

200
00:14:37,830 --> 00:14:39,270
Aie!

201
00:14:41,040 --> 00:14:43,460
Regarde ça, putain de connard !

202
00:14:43,500 --> 00:14:45,030
J'utilise un couteau !

203
00:14:45,340 --> 00:14:48,280
Espèce d'amateur !
Pourquoi tu ne fais pas la vaisselle ?!

204
00:14:48,300 --> 00:14:52,660
Il a détruit le pays ?
Quel punch aux fruits fou !

205
00:14:52,680 --> 00:14:55,580
C'est un méchant irrémédiable.

206
00:14:56,520 --> 00:14:59,330
Il était membre de l'équipage de
le roi des pirates.

207
00:15:00,690 --> 00:15:03,460
Je ne serais pas surpris s'il faisait ça.

208
00:15:08,440 --> 00:15:12,050
Votre méchant chat a encore récidivé !

209
00:15:14,990 --> 00:15:16,870
Que veux-tu?

210
00:15:17,120 --> 00:15:20,310
Quel genre d'éducation lui donnez-vous,
Belle-Mère ?!

211
00:15:20,330 --> 00:15:22,250
De quel genre ?

212
00:15:23,330 --> 00:15:24,270
Non contraint.

213
00:15:24,540 --> 00:15:26,480
Trop libre !

214
00:15:27,670 --> 00:15:29,800
Va jouer avec Nojiko là-bas.

215
00:15:29,920 --> 00:15:30,720
Euh-huh !

216
00:15:32,890 --> 00:15:36,390
Je vais l'oublier cette fois-ci !
La prochaine fois, je le ferai...

217
00:15:36,510 --> 00:15:39,870
D'accord, d'accord. Je ferai en sorte de lui parler.

218
00:15:40,270 --> 00:15:42,150
Avez-vous lu quelque chose à ce sujet ?

219
00:15:42,600 --> 00:15:45,170
Ouais, c'est un gros problème.

220
00:15:45,730 --> 00:15:48,480
Je suis sûr que la Marine ne restera pas silencieuse...

221
00:15:49,190 --> 00:15:50,860
MARINE

222
00:15:51,280 --> 00:15:53,590
Elegia a été anéantie.

223
00:15:53,990 --> 00:15:56,010
Ils disent que c'est dévasté.

224
00:15:56,370 --> 00:15:58,580
J'ai entendu dire que Red-Haired l'avait fait...

225
00:16:00,410 --> 00:16:03,190
Cela a quelque chose à voir avec Tot Musica.

226
00:16:03,210 --> 00:16:05,040
Toute la musique...

227
00:16:05,590 --> 00:16:08,110
Je pense qu'il est allé un peu trop loin.

228
00:16:08,420 --> 00:16:09,260
Ouais...

229
00:16:10,340 --> 00:16:12,610
Il a révélé sa vraie nature.

230
00:16:12,930 --> 00:16:16,580
Son comportement récent est inexplicable.

231
00:16:17,510 --> 00:16:21,480
Roger doit pleurer, le Roux...

232
00:16:25,980 --> 00:16:27,750
Hé, Luffy !

233
00:16:29,320 --> 00:16:31,550
Oh, c'est toi, Beckman.

234
00:16:31,570 --> 00:16:35,360
Ne soyez pas déçu.
Tu aurais aimé que je sois patron ?

235
00:16:35,490 --> 00:16:39,430
Certainement pas! J'en ai fini avec Shanks !

236
00:16:42,040 --> 00:16:43,210
Hé, Luffy...

237
00:16:43,750 --> 00:16:46,310
Pardonnez au patron.

238
00:16:46,330 --> 00:16:50,480
Pourquoi?! Il ne me dit pas ce qui s'est passé,
donc c'est de sa faute !

239
00:16:52,260 --> 00:16:58,080
Tout le monde a quelque chose ou deux
dont ils ne peuvent pas parler.

240
00:16:58,430 --> 00:16:59,660
Je ne comprends pas!

241
00:16:59,680 --> 00:17:02,180
Ça veut dire que tu ne peux pas en parler non plus ?!

242
00:17:02,310 --> 00:17:04,270
Si le patron ne veut pas en parler, oui.

243
00:17:04,390 --> 00:17:05,440
Oublie ça!

244
00:17:25,140 --> 00:17:25,980
Outa !

245
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
Tu es la giclée de l'autre jour.

246
00:17:30,040 --> 00:17:31,090
Vous les gars...

247
00:17:31,210 --> 00:17:32,550
Es-tu seul aujourd'hui ?

248
00:17:32,670 --> 00:17:35,240
Vous vous êtes disputés, les gars ?

249
00:17:35,550 --> 00:17:36,590
Fermez-la!

250
00:17:41,510 --> 00:17:44,390
Tais-toi, sale gosse !

251
00:17:50,150 --> 00:17:53,630
Je te ferai payer pour l'attaque de ce jour-là !

252
00:17:59,620 --> 00:18:03,970
Je suis... s... s... fort...

253
00:18:04,290 --> 00:18:08,120
Quand je reviens,
Je vais te tester pour voir si tu es devenu plus fort !

254
00:18:08,170 --> 00:18:08,920
Luffy !

255
00:18:09,830 --> 00:18:11,960
Ne t'inquiète pas, Luffy.

256
00:18:12,000 --> 00:18:15,780
Uta a quitté le navire pour devenir chanteuse.

257
00:18:16,420 --> 00:18:21,930
Tout le monde a quelque chose ou deux
dont ils ne peuvent pas parler.

258
00:18:22,680 --> 00:18:25,060
Construisons une nouvelle genèse !

259
00:18:27,350 --> 00:18:30,210
Merde... Merde...

260
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
Aïe !

261
00:18:46,540 --> 00:18:47,540
Beck...

262
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
Je ramène le garçon !

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,860
Tais-toi, imbécile !

264
00:18:54,170 --> 00:18:55,940
Partez, bandits des montagnes !

265
00:18:57,260 --> 00:18:59,490
W-Qu'est-ce qu'il a ?!

266
00:19:10,440 --> 00:19:11,670
Tu es debout...

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,190
Hé...

268
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
Je veux être fort...

269
00:19:27,540 --> 00:19:28,270
Ouais...

270
00:19:35,750 --> 00:19:37,920
Je veux être fort !

271
00:19:38,260 --> 00:19:39,700
Je sais...

272
00:19:58,690 --> 00:20:00,240
Hé, Luffy.

273
00:20:00,360 --> 00:20:01,780
Laissez-moi monter à bord de votre navire !

274
00:20:01,900 --> 00:20:02,820
Non.

275
00:20:03,110 --> 00:20:03,970
radin !

276
00:20:04,530 --> 00:20:06,930
Tu n'en as pas fini avec moi ?

277
00:20:06,950 --> 00:20:08,580
Non, je ne le suis pas.

278
00:20:08,700 --> 00:20:10,910
Oh, pourquoi es-tu blessé ?

279
00:20:11,040 --> 00:20:11,940
Je suis tombé.

280
00:20:11,960 --> 00:20:15,840
Certainement pas.
Comment es-tu tombé pour être blessé comme...

281
00:20:15,960 --> 00:20:16,860
Je suis tombé !

282
00:20:24,050 --> 00:20:26,350
OK, tu es tombé.

283
00:20:26,470 --> 00:20:28,660
Alors je n’ai plus de questions à vous poser.

284
00:20:29,680 --> 00:20:33,870
Je n'ai pas d'autres questions à te poser non plus,
parce que c'est ton affaire et celle d'Uta.

285
00:20:33,890 --> 00:20:36,110
Tu parles comme un adulte.

286
00:20:36,400 --> 00:20:38,670
Alors puis-je monter à bord ?!

287
00:20:41,570 --> 00:20:43,740
Vous devez avoir faim.

288
00:20:43,860 --> 00:20:45,280
Merci Makino !

289
00:20:45,570 --> 00:20:48,120
Je te rembourserai avec un trésor !

290
00:20:49,290 --> 00:20:53,460
Luffy, j'ai quelque chose
pour célébrer aussi votre maturité.

291
00:20:53,580 --> 00:20:54,250
Quoi?

292
00:20:56,580 --> 00:20:57,650
Cool!

293
00:20:59,920 --> 00:21:02,050
Tu vois, tu es un enfant !

294
00:21:02,170 --> 00:21:04,470
Ce n'est pas juste, Shanks !

295
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
Ne riez pas !

296
00:21:14,230 --> 00:21:16,290
Où est la Rousse ?

297
00:21:16,310 --> 00:21:18,420
Il a disparu.

298
00:21:18,440 --> 00:21:21,340
Il est devenu gênant.

299
00:21:22,190 --> 00:21:23,900
Vraiment gênant.

300
00:21:26,860 --> 00:21:29,120
PREMIER SPECTACLE

301
00:21:26,860 --> 00:21:29,220
Luffy ! Luffy, Luffy !

302
00:21:29,240 --> 00:21:30,790
Qu'est-ce qu'il y a, Usopp ?

303
00:21:31,490 --> 00:21:33,770
La diva fait un show !

304
00:21:35,620 --> 00:21:38,060
Je peux la voir en personne ?!

305
00:21:38,080 --> 00:21:40,710
Ne vous énervez pas, Kinky Cook !

306
00:21:40,840 --> 00:21:42,170
Qu'est-ce que vous avez dit?!

307
00:21:43,800 --> 00:21:44,950
Whoa-whoa...

308
00:21:45,590 --> 00:21:47,470
C'est son premier spectacle !

309
00:21:47,590 --> 00:21:49,830
J'aimerais le voir en live.

310
00:21:49,850 --> 00:21:52,260
Je veux me le brûler dans les yeux !

311
00:21:52,310 --> 00:21:55,460
Mais je n'ai pas d'yeux !

312
00:21:55,480 --> 00:21:58,580
Hyper génial !

313
00:21:59,560 --> 00:22:02,550
C'est la plus grande faveur que je demanderai !
Allons à Elegia !

314
00:22:02,570 --> 00:22:05,880
Chanter, hein... Ça a l'air intéressant !

315
00:22:05,900 --> 00:22:08,840
Quoi? Un changement de cap ?

316
00:22:08,860 --> 00:22:10,030
D'accord!

317
00:22:10,910 --> 00:22:13,520
La nouvelle destination est Elegia !

318
00:22:13,870 --> 00:22:15,390
Allons-y!

319
00:22:15,410 --> 00:22:17,210
Ouais!

320
00:22:32,140 --> 00:22:35,450
Désormais,
un monde de paix éternelle commencera,

321
00:22:35,470 --> 00:22:37,790
où il n'y a ni guerre ni pauvreté,

322
00:22:37,810 --> 00:22:41,980
et où la musique résonne pour toujours.

323
00:23:18,560 --> 00:23:22,710
Les quatre empereurs du
Mer, rousse, la divac

324
00:23:22,730 --> 00:23:27,090
Le comportement inquiétant des Pirates aux cheveux roux
derrière la voix chantante de la nouvelle genèse.

325
00:23:28,030 --> 00:23:30,050
Shanks "aux cheveux roux".

326
00:23:30,070 --> 00:23:33,990
L'homme légendaire est encore entouré de mystère.

327
00:23:34,490 --> 00:23:36,300
Dans le prochain épisode de One Piece !

328
00:23:36,300 --> 00:23:39,460
"Le journal du capitaine du
Légende ! Shanks aux cheveux roux ! »

329
00:23:40,080 --> 00:23:45,650
Je vais devenir amiral de la Marine !

